Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Épisode 19
Pourquoi ne pas juste conclure le sujet maintenant, d'accord ?
On se redresse !
Que faites-vous là ? C'est la compagnie, ici. Vous devriez être en train de travailler.
Le président en charge du conseil des actionnaires est totalement différent du Vice-Président qui passait juste son temps à s'amuser.
Quand me suis-je seulement même amusé ? En ce temps-là, je travaillais dur aussi.
Cette future réunion des actionnaires... va être un champ de bataille sans coups de feu.
Vous ne pouvez rien laisser transparaître de vos secrets ou de vos failles.
Vous devez d'abord prévoir les mouvements de l'adversaire, et vous tenir parfaitement prêt pour une attaque.
Oui.
D'accord. Bon, dépêchons-nous alors.
Il serait bon que vous attendiez à la maison, Oh Ri Jin.
Pourquoi ? Je suis le médecin secret de Cha Do Hyun et sa secrétaire déguisée.
Vous employer comme son médecin secret est à sa discrétion, mais vous employer comme secrétaire est sous mon autorité.
Waouh ! Attendez, est-ce que vous... exercez votre autorité sur moi en ce moment ?
Je suppose que vous avez oublié, mais c'est le groupe Seung Jin.
Et il y a beaucoup d'yeux dangereux ici. C'est entièrement pour votre bien, Oh Ri Jin.
Allons-y.
Secrétaire Oh ?
Ah, c'est vous, Oh Ri Jin.
Pour être honnête, je suis vraiment intéressé par vous, Oh Ri Jin.
Oh, désolée ! Je suis désolée.
Je suis désolé. Il ne s'agit pas du genre d'intérêt auquel vous pensez. Je pensais à autre chose.
Qu'est-ce que je pense que ça signifie et que pensez-vous que ça signifie, Président ?
Je veux dire que je ne suis pas intéressé par vous en tant qu'homme.
- Eh bien, pas encore.- Pas encore ?
Puisqu'on ne sait jamais comment les choses vont tourner entre un homme et une femme.
Si vous allez plaisanter et vous amuser, alors je vais partir.
Vous êtes psychiatre, n'est-ce pas ?
Par hasard, êtes-vous au courant que nous sommes destinés à nous rencontrer, après nous être frôlés la dernière fois ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Vous allez bien ?
Pour être honnête, j'étais un peu surpris lorsque je vous ai vue à la compagnie.
Ce n'est pas normal pour une psychiatre de devenir secrétaire.
Oui, eh bien...
Bref, je suis devenu intéressé par vous à cause de cela,
mais récemment, je me suis trouvé intéressé à cause d'autre chose.
Autre chose ? De quoi s'agit-il ?
Vous ne devinez pas ?
Pas du tout.
Eh bien alors... La réunion des actionnaires à venir va vous étonner, Oh Ri Jin.
Qu'est-ce que la réunion des actionnaires a à voir avec moi ?
Je prévois de faire une fête surprise à la future réunion des actionnaires.
Lorsque cette fête est finie, vous deviendrez une personne très riche, Oh Ri Jin.
C'est agréable rien qu'à l'entendre. J'imagine... riche comme Bill Gates ?
Riche, comme une héritière directe du principal actionnaire ?
Mais seulement si vous vous tenez à mes cotés.
Que faire ?
Je déteste, foncièrement, prendre parti.
De plus, je ne comprends absolument pas ce que vous dites lorsque vous tournez autour du pot.
J'ai encore quelque chose à dire.
J'ai déjà quitté la compagnie, et nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre qui justifie de nous rencontrer à l'extérieur.
C'est pourquoi je peux partir quand j'en ai envie.
Excusez-moi.
Je cherche dans le coin d'où le courrier a été posté,
mais c'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
Si c'est juste pour nous emmerder, il peut aussi juste avoir envoyé le courrier d'un autre endroit.
C'est un appât.
Il nous offre un échantillon, et si c'est à notre goût, le mieux est de déposer l'argent.
Ce sera dans un endroit facile à trouver.
Qui êtes-vous ?
Shin Se Gi ?
C'est moi. Cha Do Hyun.
Bois. Ça te réveillera de l'alcool.
Tu vas bien ?
Tu agissais comme si tu ne retournerais jamais en Corée, alors que s'est-il passé ?
Je pense que j'ai commis une énorme erreur envers toi.
Eh, ce salopard de Shin Se Gi est toujours le même.
Son caractère colérique est vraiment quelque chose.
Je n'aurais pas dû te dire mon secret.
Il semble que tu veux finalement faire des affaires avec moi maintenant.
Quand tu m'as menacé pour la première fois.
Je n'aurais pas dû te donner d'argent.
Je ne savais pas que ça deviendrait le prix de la marijuana, de la cocaïne,
et le prix du jeu.
Je suis désolé.
Je t'ai ruiné.
Tu prétends encore être gentil.
Si je n'avait pas fait de toi mon ami à l'époque,
ne t'avais pas dévoilé mon secret parce que je te voyais comme mon ami,
et ne t'avais pas demandé de garder mon secret,
alors, nous n'aurions aucune raison de nous rencontrer ainsi, n'est-ce pas ?
Propose juste une somme d'argent.
Je n'aurais pas dû avoir peur de savoir si oui ou non mon secret serait découvert à cause de toi.
J'aurais dû avoir le courage de le gérer quelque soit la façon dont il aurait été révélé.
"Sale con."
"Je suis un con pour t'avoir fait confiance."
J'aurais dû juste te frapper une fois et en finir alors.
J'ai très bien écouté ton sermon. Alors, combien veux-tu offrir ?
Il n'y a aucun marché.
Je reviendrai de nouveau si mon secret est exposé par ta bouche.
Pour te mettre mon poing.
Puisque tu es encore mon ami.
Est-ce que ça ira comme ça ?
Ça ressemble à ne pas se débarrasser du minuteur d'une bombe à retardement.
Il ne reste pas beaucoup de jours jusqu'à la réunion des actionnaires, vous devriez vous assurer que sa bouche est définitivement fermée et...
- Pourquoi ne régleriez-vous pas ça encore une fois...- Sa dette de jeu a été réglée ?
Oui. J'ai seulement pris soin des choses urgentes comme vous l'avez ordonné.
J'ai aussi demandé de préparer un billet d'avion pour les États-Unis, les frais de voyage, un appartement temporaire, et le faire s'inscrire dans un centre de réhabilitation pour drogués.
Il pourrait même s'enfuir ailleurs alors veuillez engager quelqu'un pour le surveiller.
N'aviez-vous pas dit qu'il n'y avait pas de marché ?
Ce n'est pas un marché. C'est une expiation et de la sympathie.
Que voulez-vous dire par expiation et sympathie ?
Expiation pour avoir vécu ma vie lâchement à l'époque.
Sympathie qui veut le laisser prendre un nouveau départ comme je l'ai fait.
N'agis pas comme si tu étais si génial, espèce de connard !
Je vais vous révéler l'endroit de la consigne.
Je l'ai trouvé !
Êtes-vous sûr ?
Oui. Je l'ai vérifié. Ça convient parfaitement.
Avez-vous vérifié ce qui était à l'intérieur ?
U... U... un moment.
Rien. Rien.
Ce sont les affaires que j'ai apporté de la consigne dont Alex nous a parlé.
Il avait prévu de les donner au Président Cha Ki Joon comme appât.
Pourtant il a changé d'avis au dernier moment.
Ce sont tous des films au sujet du trouble de la personnalité multiple.
Il voulait que je vous dise qu'il était désolé.
Dans tous les cas, ce côté se prépare à lancer une contre-attaque.
Ne pensez-vous pas que nous devrions préparer quelque chose avec quoi les attaquer également ?
J'ai annoncé que cette réunion des actionnaires se déroulerait de façon transparente et clairement.
Je vous l'ai dit, ça ne fonctionnera pas.
Je l'ai déjà également dit à la Présidente.
Que pour cette réunion des actionnaires, je le ferai à ma manière, pas la sienne.
Je pense que notre problème le plus urgent en ce moment est de s'emparer d'une carte pour les battre durant la réunion des actionnaires...
Juste un instant.
Oui. C'est Ahn Gook.
Ah, oui.
L'avez-vous trouvé ?
Entendu. J'arrive immédiatement.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se peut que ce ne soit pas un simple accident... Quel genre de preuve vous conduit à penser cela ?
Ce jour-là, le chauffeur du président était nouveau.
Ils ont dit que l'homme qui était son chauffeur original a soudainement souffert d'une inflammation intestinale,
et qu'il a été hospitalisé ou quelque chose du genre.
Quoi qu'il en soit, ce nouveau chauffeur
a amené Président Cha Geon Ho et Présidente Min Seo Yeon à l'aéroport.
Mais c'est aussi étrange.
À quel propos ?
Le lieu où s'est produit l'accident n'était pas sur le chemin de l'aéroport,
mais quelque part en banlieue.
Ces personnes qui ont acheté des billets d'avion de toute urgence,
il n'y avait pas de raison pour qu'elles prennent intentionnellement la route la plus longue.
De plus, il y avait beaucoup de choses suspicieuses ici et là mais
l'enquête a été fermée.
Un simple accident causé par conducteur somnolent.
Il n'y a pas besoin de le croire à 100%.
Juste comme les mouches volent autour de la viande pourrie,
dans le monde des chaebols, il y aura toujours des rumeurs les concernant.
Si, à cette époque, le contrat entre Président Cha Geon Ho et Présidente Min Seo Yeon était terminé,
qui pensez-vous en a bénéficié le plus ?
Ou bien...
qui détestait ces deux-là le plus ?
Désolée de t'avoir utilisé.
Mais heureusement, Do Hyun a changé d'avis
et est retourné à l'entreprise.
Je veux penser que c'est grâce à toi.
Réveille-toi maintenant si tu te sens lésé, d'accord ?
Réveille-toi et soutiens Do Hyun.
Y a-t-il un passé que tu puisses encore déterrer ?
Pourquoi déterres-tu soudainement cet accident ?
Si je ne veux pas être attrapé à la gorge par le parti adverse,
je dois connaître la vérité à propos de toutes mes suspicions.
À cette époque,
il y avait beaucoup de bouches qui m'entouraient, qui me frappaient et m'humiliaient.
Il y avait une rumeur comme quoi j'étais jalouse de la relation entre mon mari et ma belle-fille.
Que je me suis débarrassée de ces deux-là
pour faire de mon fils le président, que c'est pourquoi j'ai provoqué l'accident de voiture.
Toutes ces sales rumeurs que je ne pouvais pas moi-même sortir de ma propre bouche.
Alors, Présidente,
dites-vous que vous n'étiez pas derrière l'accident de voiture qui s'est produit ce jour-là ?
Ta méfiance envers moi est plus profonde que ce que j'aurais pensé.
Vous récoltez ce que vous avez semé.
Peu importe ce que tu penses, ce n'est pas moi.
Ne gaspille pas ton temps sur ces choses sans importance.
Choisis les cartes qui pourraient t'aider pendant la réunion des actionnaires.
Une carte utile va faire son entrée.
Ça fait longtemps, Cha Do Hyun.
À l'instant, l'entreprise BACK en Amérique
a dit qu'ils nous ont faxé des documents liés à Alex Kang et au Président Cha Do Hyun.
Tu es effrayant parce que tu es inexpressif.
Essaies d'exprimer des sentiments.
Que ce soit de la surprise, de la nervosité, de la fatigue
ou même de la folie. Peu importe.
- Chae Yeon.- Tu n'as plus besoin de t'inquiéter à cause de Ki Joon.
J'ai déjà fait mon "coming out".
J'ai déjà donné mon cœur à quelqu'un d'autre.
J'ai dit que pour cette réunion des actionnaires,
je prêterai du pouvoir à ton camp.
Je voulais me faire pardonner pour la douleur que je t'ai causée
pendant tout ce temps.
Je veux t'avoir, même si c'est de cette manière.
Je ne peux pas reprendre le cœur que je lui ai déjà donné.
Cela, c'est juste une obsession et ton désir de l'emporter.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu n'aurais pas dû m'embêter alors.
De cette manière, je n'aurais pas hésité ou ne serais pas devenue folle.
Je pense que l'heure est venue pour moi de te dire la vérité.
- Quoi ?- La raison pour laquelle je t'ai abandonnée à l'époque,
et la raison pour laquelle je t'ai de nouveau fait vaciller,
et la raison pour laquelle je te rejette ainsi après avoir fait ça.
Si tu vas juste me donner des excuses ridicules alors arrête.
Ce n'est pas long. Juste un mot est suffisant.
"Cha Do Hyun a été diagnostiqué d'un Trouble Dissociatif de l'Identité (TDI)" à l'hôpital John Hopkins.
TDI ?
Ce sage Cha Do Hyun a le Trouble de la Personnalité Multiple ?
Les réactions des personnes connaissant mon secret varient.
Ils sont terrifiés,ou ils se sentent bien parce que je le leur ai révélé,
ou ils se sentent soulagés parce qu'ils sont normaux,
ou ils m'utilisent, ou ont pitié de moi,ou me traitent comme un monstre.
Comment réagiras-tu ?
Voudras-tu toujours de moi même après avoir pris connaissance de mon secret ?
Ah, qu'est-ce qu'il y a ? J'ai dit que je viendrai demain.
Je te manque déjà ?
Redis-le encore une fois.
Dire quoi ?
Que tu m'aimes.
Attends, n'exagères-tu pas ?
Je suis aussi une femme mais tu m'ordonnes toujours de faire ce genre de choses !
- Tu ne m'aimes pas ?- Non.
Je t'aime.
J'aime Cha Do Hyun,
je l'aime beaucoup, vraiment.
Tu me manques.
Non mais ce vieux schnock est-il déjà devenu sénile ?
Il devrait l'appeler pendant la journée ! Bon sang !
Ri Jin, j'aimerais que tu n'y ailles pas.
Pourquoi ça encore ?
J'ai juste ce sentiment. Quelque chose ne va pas.
J'espère que tu démissionneras.
Ah, Ri Jin, ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
Alors où devrais-je mettre ta valise ? Devrais-je la mettre à l'arrière ou dans le coffre ?
À l'arrière.
À l'arrière ? D'accord.
Je pense que je suis une personne vraiment heureuse, maman.
Le camp de base où je peux revenir à chaque fois que je vis des temps difficiles
est fort.
Et moi ? Et moi ? Et moi ?
C'est ça, c'est ça. Ah, mon enfant ! Sois prudente.
Regarde devant. Tu me déranges.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Il est dehors.
Tu devrais acheter un banc pour le mettre devant la maison.
Ri On, merci.
J'y vais.
Oh Ri On,
voudriez-vous boire un verre avec moi ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu satisfaire votre demande de couper les ponts avec elle.
Qui puis-je blâmer ? Quand ma sœur est la complice.
Je suis désolé.
Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit la dernière fois ?
Je pense que nous avons une étrange destinée.
J'espère que ce sera une bonne destinée.
Est-ce que nous deux... Non, nous trois...
est-ce vraiment un bon destin ?
- Oh Ri On.- Essayez d'y réfléchir quelques fois.
Si on avait juste laissé tranquille Ri Jin pour vivre avec sa mère en Amérique...
Non, si le groupe Seung Jin avait accepté Ri Jin comme membre de la famille chaleureusement,
d'une certaine manière, à la place de Ri Jin et moi,
vous et Ri Jin auriez pu grandir comme des jumeaux à la place.
Si c'était arrivé, à votre place,
j'aurais pu devenir un homme pour elle.
Après avoir expérimenté cela, j'ai réfléchi continuellement,
"Quel rôle devrais-je adopter envers Ri Jin ?"
Quel genre de position devrais-je choisir ? Et...
J'ai pris ma décision difficilement.
Que je deviendrai le meilleur frère au monde
pour Ri Jin.
C'est pourquoi...
veuillez bien protéger Ri Jin.
Veuillez ne pas la laisser être de nouveau blessée.
♬ Je t'appelle avec légèreté ♬
- Alors, je vais partir le premier.♬ Contrairement ♬
♬ à mon cœur qui est lourd ♬
♬ Je me retiens ♬
♬ et me cache derrière des mots malicieux ♬
♬ Je vis comme la personne que tu connais ♬
♬ Tu souris si joliment ♬
Si tu vis un moment difficile, alors reviens.♬ Honnêtement, c'est difficile de juste te regarder ♬
- Le meilleur des choix est ton choix.♬ Mes pas se dirigent vers toi de nombreuses fois par jour ♬
- Je t'aime Oh Ri On.♬ Mes pas se dirigent vers toi de nombreuses fois par jour ♬
- Tu le sais, pas vrai ?- Oui. Merci de m'aimer.
♬ Mon coeur bloque mon amour ♬
- Que signifie un premier amour pour un homme ?♬ Mes lèvres ♬
- C'est un "merci" s'il se referme tout de suite.♬ tremblent mais je les retiens ♬
- S'il s'ouvre de nouveau, alors il s'agit d'un attachement persistant.♬ tremblent mais je les retiens ♬
S'il s'ouvre une deuxième fois, c'est de la tristesse.♬ Parce que c'est la bonne chose à faire, ♬
S'il s'ouvre une troisième fois, c'est de la douleur.
Et après s'être ouvert encore et encore jusqu'à ce qu'il soit en lambeau,
C'est ainsi que son cœur est déchiqueté,
et qu'on endure ce déchirement jusqu'à ce que ça ne fasse plus mal. Quelque chose comme ça.
Je ne veux pas d'une petite sœur qui ne fait que pleurer. J'en veux une forte.
Sinon, alors ne sois pas ma petite sœur.
Ne sois pas comme ça.
Sais-tu à quel point j'ai besoin de toi ?
Sais-tu combien je suis devenue plus forte grâce à toi ?
Je suis une personne qui n'a peur de rien lorsque je pense que tu es derrière moi.
J'avais tord. Je ne le referai pas.
Bien sûr, tu avais tord. Tu...
- as commis une grande faute envers moi.- Alors...
ne dis pas que tu ne seras pas mon grand frère.
Depuis que j'étais petite, ce sont les mots dont j'ai eu le plus peur.
D'accord. Je le ferai.
Je serai ton frère.
Je ne ferai rien d'autre.
Je serai juste ton frère.
♬ Alors je te laisse partir encore une fois ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Tu m'as surprise !
- Tu as beaucoup bu, pas vrai ?- Hum...
Qu'est-ce qu'il y a ? Ta voix est celle de Cha Do Hyun mais tu parles comme Shin Se Gi.
Pourquoi tu parles de manière si informelle tout d'un coup ?
Nous étions amis à l'époque.
Alors tu dis qu'on devrait se parler de façon informelle ?
Peu importe comment les mots sortent.Sans façon.
En fonction de ce que nous ressentons ce jour-là.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon frère a-t-il dit quelque chose ?
Ah... Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Tu me manques.Littéralement, "Tu me manques" se dit "Je veux te voir" en coréen
- Mais tu es en train de me regarder en ce moment.- Mais tu me manques tout de même encore.
Ce sont les paroles d'une chanson populaire.
Nous...
devons être heureux à tout prix.♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" ♬
♬ et ton odeur ♬
- Ah, c'est si bon !♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
Vous vous êtes souvenu de la douleur et des souvenirs qui ont causé la division de votre personnalité,
et on a plus ou moins découvert le contexte où chaque personnalité a pris vie.
Si nous arrivons juste à convaincre chaque personnalité de coopérer,
ça pourrait être un bon signe pour le traitement de fusion.
Presque tous mes souvenirs sont également revenus. Je pense que ce qu'il me reste à faire est de les surmonter.
Si nous voulons accéder à vos souvenirs plus en détail,
nous pouvons utiliser l'hypnose ou la thérapie d'Amytal.
De plus, si nous voulons soigner votre douleur psychologique,
nous pouvons également utiliser le thérapie EMDR comme traitement à long terme.(Thérapie EMDR : Désensibilisation du mouvement de l’œil et ré-assimilation)
Pour le moment, nous voulons travailler sur ça de notre côté, tous les deux.
J'ai une excellent psychiatre avec moi, après tout.
Entre personnes qui partagent le même passé et les mêmes blessures,
si nous assemblons les pièces du puzzle de nos souvenirs une par une,
et reconstruisons les morceaux brisés,
alors les souvenirs qui étaient horribles à une époque,
deviendront progressivement moins douloureux.
C'est vrai. Puisque vous deux êtes la cause et l'effet l'un de l'autre,
alors vous pouvez aussi devenir le traitement le plus efficace l'un pour l'autre.
Mais au fait, j'avais déjà plus ou moins deviné, mais
n'êtes-vous pas trop flagrants à ce sujet ? Hein ?
C'est comme si je récitais un discours, comme si j’officiais à un mariage ou un truc du genre !
Je veux dire, eh bien, mon étudiante et mon patient
que j'ai connu pendant de nombreuses années
disent qu'ils vont sortir ensemble en secret. Je ne peux rien dire.
Bien que j'aimerais la réprimander, qu'elle soit consciente en tant que docteur.
Mais vous deux n'avez pas un destin normal. Que puis-je faire ? Je vous donnerai juste ma bénédiction.
J’espère que les deux Do Hyuns
pourront bien surmonter tout ça ensemble.
- Oui. Merci.- Oui. Merci.
Pour le moment, je pense qu'on ne doit pas essayer d'éliminer de force les personnalités.
Puisque les personnalités et toi n'êtes qu'une seule personne
et qu'elles sont des morceaux de tes blessures.
N'avons-nous pas besoin d'un procédé
par lequel elles se reconnaitront et s'accepteront mutuellement ?
Les différentes personnalités en moi, leurs désirs et leur douleur, tu me dis
d'admettre que tout cela est moi et de l'accepter, c'est cela ?
Oui. C'est cela. En faisant cela
tu peux commencer à t'aimer tel que tu es.
- Alors, par quoi devrions-nous commencer, docteur ?- Hm...
Rassemblons les pièces des souvenirs brisés ?
Alors dis s'il te plaît ce dont tu te souviens en premier, Docteur Oh.
- Moi en premier ?- Oui.
N'as-tu pas dit que même si tu avais de mauvais souvenirs, tu en avais aussi de bons ?
Je veux entendre ces bons souvenirs.
C'était peu de temps après que ma mère soit décédée dans un accident de voiture.
Ce jour était mon anniversaire.
Joyeux Anniversaire ! Joyeux Anniversaire !
À Do Hyun que j'aime~ Joyeux Anniversaire !
Do Hyun, bon anniversaire !
Souffle tes bougies, Do Hyun !
Regarde ça, Do Hyun. J'ai apporté ça après avoir demandé de l'aide à Ahjumma.
Wow, c'est joli !
La prochaine fois, allons vraiment voir les grands feux d'artifices.
Ouais ! Je veux y aller ! Je veux définitivement y aller !
Au début, je croyais que ma mère viendrait me chercher
et que si ma mère venait juste, je pourrais quitter cet endroit.
Mais j'ai réalisé que c'était un rêve ridicule. Et donc, j'étais vraiment déçue à ce moment.
C'était le plus plaisant et heureux souvenir
après le décès de ma mère.
C'est un soulagement. Que tu aies été heureuse.
Mais n'as-tu pas de bons souvenirs dont tu te rappelles ?
À propos de ça...
C'était peu de temps après que je sois entré dans la famille Seung Jin.
Le manoir était étouffant, et mon grand-père était très strict et effrayant.
- Assieds-toi ici. - À cause de mon père, qui était devenu effrayant après être revenu dans cette maison,
J'étais vraiment abattu.
Ce jour-là aussi, j'avais été réprimandé pour ne pas avoir été capable de retenir les tables de multiplication.
Toi et moi allons jouer à la maison.
Jouer à la maison ?
Oui. Elle est le bébé. Son nom est Na Na.
Actuellement...
elle est un cadeau qui m'a été donné par mon père, qui est parti au Ciel.
On m'a dit de ne pas dire ça en face de Grand-mère et Grand-Père.
Mais je crois que je peux te le dire à toi.
Donc, c'est un secret !
D'accord.
C'est un secret.
Chéri, c'est le kimchi que j'ai fait.
Et ce sont les épinards que j'ai préparés. Dépêche-toi de les goûter !
Ok.
Au début, je ne pouvais pas m'adapter à la vie dans le manoir et je ne pensais qu'à m'enfuir.
J'ai été capable d'endurer ça parce que tu étais là.
Celui qui a été sauvé en premier était moi.
C'est un soulagement.
Que je ne t'aie pas laissé que de tristes souvenirs.
Comment était ton père ?
Je ne me souviens pas du tout.
Il est mort avant que je sois née.
Ma maman...
a dit qu'elle me le raconterait une fois que j'aurais grandi,
et elle est décédée.
Oh Ri Jin.
J'ai pensé à quelque chose que nous devrions faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Devrions-nous aller... consoler ceux que nous étions durant notre enfance ?
- Maintenant ? - Oui.
Maintenant.
♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
♬ Tu étais une petite fille ♬
♬ Tu avais ♬
♬ une violette dans les cheveux ♬
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
♬ Que tu voulais voler aussi loin qu'un oiseau ♬
♬ Lorsque je t'ai rencontrée à nouveau ♬
♬ Tu paraissais si mince ♬
♬ Des perles de sueurs sur ton front ♬
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
♬ Que tu avais versé des larmes sur de petites choses ♬
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah...
J'ai fait une liste de cadeaux pour les différentes personnalités.
Si je veux calmer les personnalités, je dois leur donner des pots de vin.
Donner et recevoir des pots de vin c'est illégal.
Je dis juste ça comme ça.
Je veux vraiment offrir un cadeau aux personnalités.
À Nana, je veux offrir un nouvel ours en peluche, qui ne soit pas déchiré.
À Perry Park : une canne à pêche et de la bière.
Quand il est venu à Ssang Ri la dernière fois, il n'a pu qu'approcher "L'eau de Dieu",
la meilleure boisson de mon père, de ses lèvres avant de s'évanouir (sans pouvoir y goûter).
Si tu veux offrir à Perry Park un cadeau, que dis-tu de ça ?
Nous devrions mettre son nom dessus.
Perry Park.
Yo Sub a dit qu'il voulait écrire un poème.
Que dirais-tu d'un journal intime et d'un stylo ?
C'est bien, aussi.
Oh ! Yo Na va vraiment aimer ça.
Cette petite peste. Elle ne m'écoute jamais alors je ne veux rien lui acheter, mais...
Quoiqu'il en soit, je te le dis, elle est encore plus difficile à gérer que Se Gi.
Mais... Pour Se Gi,
quel genre de cadeau le rendrait heureux ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu fais la tête ?
Alors les personnalités peuvent aussi faire la tête...
Mais comment savais-tu que j'aimais les feux d'artifice ?
Tu as dit que tu voulais en voir.
Il y a très longtemps.
C'est joli !
Ne serait-ce pas bien si ça continuait pour toujours ?
C'est vrai.
C'est la même chose pour moi. J'aimerais aussi être avec toi pour toujours.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
La dernière fois, parce que je t'ai appelé,
je me sens mal d'avoir ainsi congédié Se Gi.
Puisqu'il a les blessures les plus profondes, il devient imprudent quand il est en colère.
C'est probablement pourquoi il a mit le feu à la maison.
Le ressentiment et la haine que ressent Se Gi envers mon père sont trop grands, alors
si cette rage n'est pas libérée d'une certaine façon, il n'essayera jamais de disparaître.
Pour toi...
Quel genre de personne était ton père ?
Il était autrefois un père bon et aimant.
Vraiment ? Tu vas m' acheter un bateau ?
Ouais ! J'écrirai même un nom sur le bateau. Que devrais-je écrire ?
Perry Park. Écris Perry Park.
Ok ! Le bateau "Perry Park" !
Tu m'a fais une promesse. Tu dois l'acheter !
Si c'est le bateau "Perry Park", cela pourrait être...
Je m'en suis souvenu récemment.
Dans mon coeur, il y a le ressentiment envers mon père abusif.
Mais il y a aussi un sentiment de manque et de culpabilité envers ce père autrefois aimant.
Donc, c'est pourquoi j'ai créé Perry Park.
À présent... quel côté penses-tu est le plus fort ?
Le ressentiment ?
Ou...
le manque ?
Comment peux-tu être si calme ?
Tu dois lui en vouloir encore et encore, même le maudire, et ce ne serait même pas encore assez.
En réalité...
Je ne suis pas sûre. Lorsque j'ai vu la photo et me suis rappelée de ces souvenirs pour la première fois,
j'avais si peur que je ne pouvais pas contrôler mon corps.
Après l'avoir vu allongé inconscient dans un lit sur une photo,
je me suis demandée si cette personne était réellement cet individu.
Comment dire...
je me suis sentie vide.
Si tu en venais à souffrir même un tout petit peu, ou à ressentir de la haine envers lui,
Se Gi accourra pour étrangler mon père.
Mais maintenant ce n'est pas ce que je veux de lui.
Mais si tu ne te sens toujours pas en sécurité
ou si tu te sens blessée par mon père, il y a toujours une possibilité.
Alors... au final, pour que nous devenions tous les deux heureux,
nous devons pardonner au coupable.
Pardonner au coupable.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ?
Oooh mon Dieu...
Wow~
C'est la carafe d'Eau de Dieu que vous n'avez pas pu boire la dernière fois.
Ma tête ne fait pas mal.
Oh mon Dieu ! C'est vraiment délicieux ! Wow !
Comme prévu, le poulet et la bière sont le meilleur en-cas à minuit, non ? Wow~
Est-ce si délicieux ?
Bien sûr ! Si je le dis deux fois, c'est persister, mais si je le dis trois fois, alors c'est un crime sérieux.
Jeune fille, si tu rentres chez toi, s'il te plaît dis à Sung (version dialectique de Hyung) ceci.
De toutes les bières que Perry Park a pu boire dans sa vie, sa bière est la meilleure. Hein ?
Ok.
Et s'il te plaît transmets bien mes paroles à Do Hyun. N'oublie pas, hein ?
Pourquoi pensez-vous soudainement à partir ?
Et bien,
Je... suis le plus vieux.
Je dois montrer le bon exemple à ces bébés pour qu'ils suivent mes pas.
N'est-ce pas ? Alors comme ça Do Hyun pourra vivre une vie confortable dès maintenant.
C'est pour ça.
Oh mon Dieu...
Pourquoi diable me regardes-tu de cette façon ?
Vraiment...
Jeune fille, tu as quelque chose à me dire ?
À l'époque... lors de l'incident de la veste en cuir,
vous êtes venu me sauver, n'est-ce pas ?
Non !
Parce que vous vous sentiez désolé
de ne pas m'avoir sauvé de l'incendie il y a 21 ans. N'est-ce pas ?
Ah mais... Qu'est-ce que tu jases ? Bon sang.
Puisque j'ai fini de boire la bière,
et que je suis un peu occupé, alors je vais partir après t'avoir dit une dernière chose, hein ?
S'il te plaît prends soin de mon fils.
Grâce à toi, je suis capable de partir en voyage
parce que je te fais confiance. Ok ?
Et aussi, Jeune fille, aies toujours le sourire, ok ? Vis en n'ayant que des pensées positives, ok ?
Le passé, ce n'est rien, ce n'est pas important. Ok ?
On ne vit qu'une seule vie. Hein ?
Reste en bonne santé.
Perry Park...
C'est ça.
C'est vrai. Je devrais prendre encore un verre de biè-- Ah !
Aigoo...
Ah... j'ai sommeil.
Ah... Ça aurait été bien d'avoir un verre de plus...
Hein ?
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Perry Park !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
♬ Je veux disperser les ténèbres ♬♬ Et te trouver ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬ ♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Je te l'achèterai !
Un bateau !
Vraiment ? Tu vas vraiment m'acheter un bateau ?
Oui ! Je lui donnerai même un nom. Quel nom devrions-nous écrire dessus ?
"Perry Park". Qu'est-ce que tu penses de "Perry Park" ?♬ La voûte céleste profondément colorée ♬♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Ok. C'est Perry Park !♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
Tu l'as promis à Papa maintenant. Tu dois me l'acheter !♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Ah ! Ça me plaît bien !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
- Ah ! Ça me met de bonne humeur !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Ta voix qui me murmure " je t'aime" et ton odeur ♬
- Oui... C'est ça...♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
C'est ça... ♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬♬ Les rendant comme une image ♬
♬ Je suis désolé, je le dit puisque je m'accroche à toi ♬♬ Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬
Oh mon dieu !♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬
♬ Les larmes coulent encore ♬
Tu es réveillé ?
À l'instant...
Perry Park est parti.
Perry Park m'a dit de te transmettre un message.
De vivre librement.Il m'a dit de te dire ceci.
Que tu saurais ce que "vivre librement" veut dire.
- Qu'est-ce que ça veut dire de "vivre librement" ?- Hum...
Ne pas vivre de la façon dont les autres personnes veulent que je le fasse
vivre juste comme je suis.
Vivre en faisant ce que je veux faire.
Ne pas me faire réprimander même si je vis ainsi.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Donnez-moi aussi un verre, aussi, Belle-mère.
Je ne peux pas dormir.
Même les somnifères qu'on m'a prescrits à l'hôpital
ne me font pas d'effet.
En fait,
je suis devenue ainsi après avoir appris pour la maladie de notre Do Hyun.
Parce que je suis devenue ainsi, je commence à avoir des pensées que je n'avais jamais avant.
Que pour vous, Belle-mère, cela a aussi dû être très difficile pendant tout ce temps.
Combien votre coeur a dû être déchiré en voyant votre fils tout le temps allongé sur un lit d'hôpital.
Toi aussi tu as dû vieillir... À voir les pensées inutiles que tu as.
Quoi qu'il en soit, ne pensez-vous pas que cette demeure n'est pas très bonne pour la famille Cha ?
Qu'est-ce que tu racontes-là, sorti de nulle part ?
Dans la demeure des Cha, il n'y a de Cha nulle part.
En revanche, il y a une Seo et une Shin qui gardent la maison. C'est ce dont je suis en train de parler.
Min Seo Yeon. Au sujet de l'enfant de cette femme.
Notre Do Hyun
a rencontré cette enfant.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi me le demandes-tu à moi ?
C'est parce que je ne le sais pas non plus, que je t'ai appelé ici.
Je viens de vérifier toutes les caméras de surveillance. Il n'y a eu aucune intrusion de l'extérieur.
La caméra vous capturé montant au deuxième étage à l'aube.
C'est certain que c'est vous qui avez écrit cela, Président.
Alors, se pourrait-il...
Se pourrait-il...
Qu'une nouvelle personnalité soit apparue ?
X ?
♬ Quand je t'ai rencontrée pour la première fois♬
Kill Me , Heal Me (Aperçu du prochain épisode)
Si vous continuez à fusionner les personnalités, je ne vais pas en rester là !
Je dois tout savoir sur chaque incident.
Il semble que l'ancien président Cha Joon Pyo soit intervenu.
Le coupable s'est réveillé.
Appelle M. X
Oppa ! Oppa ! Oppa !
Oppa... va partir à l'armée.
Ahn Yo Na...
C'est pourquoi ne sois plus triste et n'aies plus mal maintenant.
Mon nom c'est...
Allez-vous ouvrir la valise?